Fordítás: G@bee-> E- mail: gabee1986@dunaweb.hu
SILVERLAKE ÁLLATMENHELY
NYITVA
Őt kérem.
Gyere csak!
De nehéz vagy!
És nyálas.
Így ni!
Jó kiskutya vagy!
Az én kiskutyám.
5 ÉVVEL KÉSŐBB
Halló?
Kicsim, nincs sok időm.
Apu?
Jól vagy?
Valami közbejött az irodában, drágám.
Egy darabig még nem megyek haza.
Nem értem.
Menj vissza a házba, Penny, rendben?
Mi történt?
Ne izgulj! Nem leszel egyedül.
Ott lesz veled Volt.
Módosítottam őt.
Ezentúl meg tud védeni.
VOLT
Köszönöm. Természetesen ez pompás hír.
Minden nagyszerűen alakul.
Ez ő! Doktor Calico!
Megeredt már a nyelve a vendégünknek?
Meg fog eredni.
- Így vagy úgy. - Soha, nem mondok semmit!
Apu!
Kezd elfogyni a türelmem, Professzor, méghozzá vészesen.
Ez így nem járja. Az Ön által küldött csomag,
talán kissé kommunikatívabbá varázsolja vendégünket.
Máris elküldök egy ügynököt érte.
Pompás! Az első géppel hozassa ide!
Volt, indulás!
SZIMAT DIVAT
Csak a lányra van szükségünk.
- Mi van? - Hol van Calico?
Nem mondok semmit!
Bolíviában, Bolíviában! Calico Bolíviában van!
Rogaguado tó mellett!
Rogaguado tó? Sejthettem volna!
Gyere, Volt! Menjünk!
10 perc múlva indul egy járat Bolíviába.
Volt, kapcsolj rá!
Volt, hozd vissza!
Kutyus!
BEMÉRVE
Jó kutya!
Reptér!
Volt, beszélj!
Jól van, jól van!
Szép munka volt, pajti!
Küldetés teljesítve!
Mehet a falra!
Jól van, nagyfiú, elintézted őket.
Ne aggódj, Volt, megint te vagy a nap hőse!
Jó kutya!
Reptér!
Volt, beszélj!
Mikrofon!
- Belóg a miki! - Igen, látom.
Ez amatőr.
A kutya észrevehette volna. Megláthatta volna!
Kit izgat, ha a kutya meglátja a belógó mikrofont?
Ne haragudjon, hogy egy kérdéssel válaszolok,
de maga kicsoda?
Mindy Parker, a csatornától.
Persze. Kérdem én, Mindy, a csatornától,
mit lát Ön itt?
- Öö... a kutyát? - Azt mondja, "a kutyát".
Ó, Mindy! Szegény Mindy!
Félreértek valamit, talán?
Mindent, Mindy.
Maga egy kutyát lát. Én pedig egy állatot, ami
teljes, ismétlem teljes meggyőződéssel úgy hiszi,
hogy a lány, akit szeret, halálos veszélyben van.
Olyan mély érzelmek figyelhetők meg az eb pofáján, amilyeneket
még sosem sikerült filmen rögzíteni.
Soha, Mindy, a csatornától!
Azért forgatunk másképpen, hogy Volt azt higyje, hogy ez valóság.
Ezért nem hagyunk jeleket. Ezért veszünk fel minden jelenetet egyszer.
És ezért nem hagyhatjuk, hogy a kutya észrevegyen egy mikrofont!
Ugyanis, Mindy, a csatornától,
ha a kutya elhiszi,
akkor a közönség is elhiszi.
Tyű. Valóságshow-t akar? Adok én magának:
A sorozat túl kiszámítható!
A lány veszélyben van, a kutya megmenti a gonosz brit pacáktól.
Aztán persze a végén mindenki boldog.
De a statisztikák szerint a 18-35 éves korosztály nem örül.
Őket nem boldogítja a boldogság!
Szóval esetleg, nem is tudom,
próbáljon kicsit kevesebbet foglalkozni a kutya alakításával,
és többet azzal, hogy meggátolja a timbuktui 20 évest,
hogy a távirányítóért nyúljon!
Mert ha csak fél ponttal is esik a nézettség,
úgy éljek, mindenkit kirúgok ebből a szobából, kezdve magával!
Na, hogy ízlik a valóság?
Így. Tökéletes!
Megint megmentettél, Volt.
Nyugi, nincs ott semmi.
Elfogytak a rosszfiúk.
Kérsz egy kis kaját, Volti? Éhes vagy?
Már elkaptad őket, Volt, biztonságban vagyok.
Volt, nézz rám! Látod?
Gyere ide, pajti! Gyere!
Hozd vissza, Volt! Hozd vissza!
Ja, ez már tényleg uncsi.
Nézzenek oda, ki van itt!
Az öreg barátod...
Répa bá'!
Ó, Volt!
Tudod, hogy mennem kell.
Igen, az én kiskutyám vagy.
Hát itt van, a kis szupersztár!
Megyünk a "Tini" magazin címlapfotózásra!
Anyu, most hétvégén szeretném hazavinni Voltot.
- Hát, nem is tu... - Az szuper lenne!
Komolyan. A kislány és a kutyusa.
Nincs is jobb ennél.
Akkor hazavihetem?
Mint a barátod, azt mondom, naná!
De mint az ügynököd, emlékeztetnem kell rá, hogy Voltnak szerződése van.
Itt kell maradnia. Akkor mehetünk is!
De így sosem lesz belőle igazi kutya!
És csak egyetlen hétvégéről lenne szó és...
Tudod, mit? Igazad van. Akasszuk szögre a kérésed!
Parancsolj! Kinn van a falon! Hagyjuk lógni egy kicsit,
és ha jól átgondoltad az egészet, majd visszatérünk rá, oké?
Mindenki örül? Mindenki nevet. Na, menjünk már! Gyere!
De ezen nincs mit átgondolni! Haza akarom vinni!
Nézd már azt az arcot! Nekem is van egy lányom otthon,
életem értelme, bármit megtennék érte.
És elcserélném érted egy másodperc alatt.
Komolyan.
Jut eszembe, át kell mennünk a ruhatárba!
Gyere!
De én...
Szóval a kutya szerint minden igazi?
Pontosan. És képzeld! Sosem hagyja el a díszletet.
Hihetetlen. Nálam ez a legjobb módja a lazításnak.
Szeretek egy sátáni kacajjal indítani.
Helló, szőrgolyók!
Ma talán megúsztad, Volt, de végül
úgyis elkapjuk Penny-t!
Kétlem, kandúr. Miután a sötétség útját választottad,
el kell, hogy pusztítsalak, a lator vezéreddel együtt!
- Hű! - Tudom. Na, ezt figyuzd!
A lánynak annyi, ebadta! A Zöld Szemű embernek van egy terve,
és hamarosan bevégzi azt!
Úgy van, és utána a lánynak...
bevégeztetett!
Nem rossz!
Bevetném ellenetek a szuperugatást, hogy visszarepítsen a fészketekbe,
de élve van rátok szükségem.
Át kell adnotok egy üzenetet a Zöld Szeműnek.
Mondjátok meg, hogy Volt azt üzeni...
Hosszú lesz?
- Mármint mi? - Az üzenet.
Hosszú lesz az üzenet? Csakmert szörnyű a memóriám.
Jó, akkor rövidre fogom, oké? Mondjátok meg, hogy...
Tudod, mit? Csináljuk így:
én megjegyzem az üzenet első felét, te pedig a másodikat.
- Aztán majd együtt átadjuk a Zöld Szeműnek. - Jó.
Nem érdekel, hogy csináljátok, oké?
Csak adjátok át! Mondjátok meg a Zöld Szeműnek, hogy addig nem alszom,
és nem pihenek, amíg Penny nincs biztonságban a karmaitól.
Mondjátok meg neki, hogy...
Ácsi, ácsi! Ez nekem túl sok! Eleinte próbáltalak követni,
de aztán meguntam. Milyen karmáról beszélsz?
Na, mindegy, átadjuk! Csáó!
Mellesleg, nagy rajongód vagyok, imádlak! Köszike! Balra el!
Gyertek vissza ti... elvetemült, szemtelen, aljas kis...
Kutyák!
Macskák!
Nem hagyom, hogy bántsanak, Penny!
Készen állsz, Volt?
Kicsit távolítsunk a hármas kamerán!
Négyes készülj! Mehet a négyes!
És...
teherautó!
Kösz, Larry.
Oké, Scooter, vedd a szellőzőt! Készüljön a kellékrács!
Maradj rajtuk!
Calico szuperszámítógépe!
Ha használni tudnánk,
kideríthetnénk, hogy hol tartják fogva apát!
A fegyver kész!
Mehet a "hőlátás"!
Volt, nézz!
Most!
Ez szép Volt!
Gyerünk már!
Micsoda odaadás! Mindjárt sírva fakadok!
Calico!
Szervezetünk jó hasznát veszi apád felfedezéseinek.
Lefogadom, hogy sokkal jobban érzi majd magát,
most hogy nálunk van a "kis Penny"- je.
Volt!
A világuralom a markomban van!
Hogy tetszett a nézőknek a másféle befejezés?
Boldogtalan 18-35 éves korosztályt akart,
íme a boldogtalan 18-35 éves korosztály!
Volt, semmi baj! Jól vagyok!
Hó, hó, hó!
Őrség, állítsák meg!
- Hé! - Volt!
- Ácsi! - Várjon!
- Látnia kell, hogy jól vagyok! - Nem, nem vagy jól.
Elrabolt az ördögi Doktor Calico.
Legalábbis a kutyának ezt kell hinnie,
te meg hunyd be a szemed és képzeld el mennyire örülni fog,
mikor holnap megment téged, oké?
De egész éjjel aggódni fog! Legalább hagyja, hogy...
Egy pillanat! Mi ez itt a füled mögött?
Ez egy... hát persze! Ez egy szög!
Akkor fogjuk ezt a szöget és akasszuk rá ezt a beszélgetést!
És addig nem is vesszük le, kicsi hölgy, amíg ezt meg nem oldottuk.
- De én... - Mi is jut eszembe erről?
A DVD premier ünnepség. Menjünk! Remek lesz!
Menjenek távolabb, hagy kapjon levegőt! Ne fojtsuk el a tehetséget!
Próbálgattam a sátáni kacajomat. De én kiegészítettem...
ezzel.
Na figyelj! Te erre még nem állsz készen.
Megpróbálhatsz egy kis kuncogást, de csak visszafogottan,
az én sátáni kacajom után. Figyelj!
Szevasz, Volt!
Vigyázz!
Volt, gyere vissza!
Elkéstem.
- Volt, segíts! - Jövök, Penny!
Volt, segíts!
Tarts ki, Penny! Jövök!
Volt, segíts!
Penny!
Volt! Lábhoz, Volt!
Jól van, Volti, jól van! Csak nyugi, Volti!
A Zöld Szemű ember!
Penny! Penny!
Penny!
Célpont bemérve!
Végállomás!
Penny!
Elvitték!
Nincs idő a formaságokra, testvéreim.
A gazdám veszélyben van és...
- Hé! Mit csinálsz? - Ó, ne haragudj!
- Szagolj először te! - Tessék?
- Te nem a közelben laksz, igaz? - Hé, elég!
- Mi az? - Ez komoly.
Szia! Csak nem vesztél el, picim?
Hé, várj!
Miért nem hajlanak meg?
Hé, öcsi!
Beszorult a fejed, mi?
Hé, srácok, ezt skubizzátok! Beszorult a glóbusza.
Az bizony beszorult.
Hé, öcskös, lassíts! Nyugodtság!
Nem nyugszom meg, mert elveszett a gazdám!
Vegyél vissza, öcsi! Fordítsd el a fejed és úgy próbáld!
Próbáld meg, egykettőre kijön!
Mik ezek? Legyengítenek.
- Hungarocell mogyorók. - Hungarocell?
A Zöld Szemű neve van ráírva.
Nem láttatok egy zöld szemű embert?
Tudod, mondanék valamit, ha tudnék.
Nagyon ismerős vagy. Te, Joey, nézd már meg az ábrázatát!
Meg mernék esküdni, hogy már láttam valahol.
Ja, ja, ja!
Meg kell mondjam, sosem felejtek el egy arcot.
- Sosem felejt. - De nem ám!
- Soha. - Elég jó az arcokban meg ilyenekben.
Figyeljetek! Mindent, amit tudtok mondjatok el a Zöld Szemű Emberről!
- Ismerem ezt a kutyát! - Igen, én is.
Rá kell jönnöm, honnan vagy belehalok. Várjatok!
Nem, nem tudom. Azt hittem tudom, de nem.
Nem ismersz véletlenül egy Kelvin nevű kóbor kutyát?
- Igen, igen, Kelvin, a labrador. - Micsoda?
Adj valami támpontot, mert ez így förtelmes!
Az, förtelmes!
Förtelmes, vágod? Tudod, mit jelent?
Haszontalan galambok.
Egy belsős kell, valaki, aki közel áll a Zöld Szeműhöz.
Egy macska.
Ó, macsek?
Igen, egy macska. Ha megtalálom,
azt fogja kívánni, hogy bárcsak meg se született volna!
Asszem ismerünk egy macskát.
Pont időben, Saul. Gyere beljebb!
Szép munka, Saul! Legközelebb hozz egy kis mustárt is, oké?
Igen, Gernyó! Köszönöm, Gernyó!
Ez minden, amit gyűjtöttél, Ted?
- Ügyes vagy! - Szép napot, Gernyó!
Louie!
Ez meg mi?
Gyenge hét volt. Ez a fele annak, amit gyűjtöttem.
Hallod ezt, Louie? Korog a gyomrom.
És mikor a gyomrom elkezd korogni, az nem nekem korog,
- hanem... a karmaimnak! - Ne, csak a karmokat ne!
Próbálom visszatartani őket, de sajnos nem rajtam múlik.
A gyomrom közvetlen összeköttetésben van velük,
hallom, ahogy kommunikálnak.
Beszélek a karmaimmal, de cserébe
- jövő héten az összes kaja az enyém lesz. - Nem ebben egyeztünk meg!
Te kapod a felét, én kapom a védelmet. Így egyeztünk meg.
Hát, meggondoltam magam. Kopj le!
Jól figyelj rám, Gernyó!
Egy nap valaki kiáll ellened! Megtanít kesztyűbe dudálni!
Igen, most aztán nagyon félek.
Jobban is teszed!
Oké! Ki va...?
Hol van?
- Ki? - Tudod, miért jöttem!
Hol van?
Oké, oké! Figyelj, haver, nem tudom, mire célzol, de...
Rajta, Gernyó! Mondd el neki, hol van!
- Mondd el, hagy legyen boldog! - Úgy van, Gernyó! Mondd el!
Joey, Vinnie, Bobby, srácok!
Felvilágosítanátok ezt a kutyust, hogy eltévesztette a házszámot?
- Most elkaptad, öcsi! - Őt keresed!
- Ő az, bizony! - Pontosan őt keresed!
Úgy tűnik, a nehezebb utat választottad.
Neked elment az eszed!
Te, Joey, nem sok ez egy kicsit?
Viccelsz? Ez életem legszebb napja.
Te Bennek és Bartnak dolgozol, a Zöld Szemű embereinek.
Elrabolták Penny-t! Hol van most?
- Nem tudom, miről hadoválsz. - Kezdek fáradni, macsek,
sőt mi több, mindjárt ásítok is egyet.
Jól van, jól van! Elmondom. Elmondom, hol van Penny.
Igen, elrabolták.
Igen, a sötét ruhások, és a kék szemű ember.
Kék szemű?
A zöld! Zöld szemű! A zöld szemű ember.
Nem bírsz igazat mondani, ugye? A véredben van a hazudozás! Undorító!
Tudom, az, undorító! Hányok magamtól.
Hollywood?
De ha leteszel, elárulom, hol van.
Remélem, értékeled a kockázatot, amit vállalok.
Minden egyes zsigerem a gonosz macska testemben azt súgja,
hogy nem szabad visszaélni a Zöld Szemű ember bizalmával.
Ez a legeslegtitkosabb térkép.
Világtérkép.
Mi itt vagyunk, a zöld, fáklyás asszonyság mellett.
A főnököm Penny-t egész pontosan...
pontosan...
... ide zárta! A napszemüveges gofri mellé.
Csak annyi a dolgod, hogy innen eljuss ide.
És most, hogy elmondtam, hol van, el is oldozhatsz és megyek is utamra.
Majd elengedlek, ha megtaláltam Penny-t.
Már megbocsáss! Nem ebben egyeztünk meg!
Meggondoltam magam.
Pont ugyanezt mondta nekem 10 perccel ezelőtt.
Milyen irónikus!
Tökéletes!
Hmm... lakat.
Idefigyelj, Cujo! Borzasztó karmok lapulnak a mancsom alatt,
erősen ajánlom, hogy ne akard, hogy előcsalogassam a fiúkat!
Az csúnya lenne.
- Mit csinálsz? - Nem mozdulj!
Ha elég erősen nézem a lakatot, lángba borul és leolvad.
Ajjaj, ez egyre rosszabb lesz!
Óvatosan! Vigyázz!
Behatolók!
Hé! Lassíts már, te félkegyelmű, agyament...
- Haver, de nehéz ez! - Tegyük le!
Benn hagytam a kulcsokat.
Máris jövök.
Hé, egy szerencse penny.
Kösz! Na, kelj már fel!
- Egy kicsit balra. Fogod? - Fogom, fogom.
Fogod?
Itt van a nyelvemen a neve. Ismerem azt a kutyát!
Én mondom, Joey. Bobby, úgy néztek rám, mintha nem hinnétek nekem, pedig...
ismerem ezt a kutyát. Már tuti láttam valahol.
Majd este biztos eszedbe jut.
Igen, szerintem is.
- Jó hírem van. - Tényleg?
Bizony ám! Most intéztem neked egy fellépést az Tonight Showban.
Mármint,
úgy értem, ennek semmi jelentősége nincs, amíg Voltot nem találtuk meg.
Ez még csak nem is jó hír. Tonight Show? Kit izgat?
Semmi baj, drágám.
- Biztos nagyon fél. - Fél? Voltról van szó.
Ő nem fél semmitől.
Fogadok, hogy Volt is azt szeretné, ha fellépnél a Showban!
Mert ez...
Vagy talán... mégsem.
Volt nagyon szeret téged, kicsim. És te itt vagy.
Nem mehetett messzire.
ISTEN HOZTA OHIO-BAN! Fedezzen fel mindent!
Szóval ha szuper képességeid vannak, akkor te valamilyen,
- szupereb vagy? - Ez titkos információ.
Ne csináld már! Melyik a legjobb képességed?
Mondjuk mozgás témakörben. Mi a helyzet a repüléssel? Tudsz?
Ne butáskodj, nem tudok repülni.
Jól van, na! Ha nincs szuperképességed,
akkor nincs szuperképességed. Érdekel is engem!
- Például a szuperugatás. - Szuperugatás? Na ne viccelj!
És mégis hogy működik ez szuperugatás egészen pontosan?
Erről tényleg nem beszélhetek. Ez titkos.
Azt javaslom, inkább fogd be és vigyél Penny-hez!
Cefetül ragaszkodsz ehhez a Penny-hez, nem igaz?
- Ő a gazdám. - Ó, hagyjuk már! Ő egy ember.
És ha engem kérdezel, a legjobb társ...
Hungarocell!
Ugorj és gurulj!
Micsoda?
Mi ez a vörös folyadék a mancsomon?
Vérnek hívják, te hős.
- Kell az nekem? - Kell.
Úgyhogy ha benn akarod tartani a testedben, ahová való,
ne ugrálj ki 80-nal száguldó teherautókból!
Általában elpusztíthatatlan vagyok. Biztosan a...
A hungarocell! Ez legyengít!
- Mit csinálsz? Tedd le! - Ennyi volt, elegem van.
Oldozz el, blöki vagy esküszöm, hogy... beléddöföm!
Beléd fogom döfni ezt a hungarocellt!
Megőrültél? Te nem vagy tisztában a hungarocell erejével!
Abban biztos lehetsz, drágám! Rád fogom szabadítani.
- A hungarocell hatalma! - Ne!
Jól van, macsek, te nyertél! Eloldozlak.
Ott repül egy döglött veréb!
- Lesz még egyéb gondunk egymással? - Nem, nem, nem lesz!
Elviszlek Penny-hez.
Á! Ez meg mi?
- Mi? - Ez!
Két másodperced van, hogy elmondd, mivel fertőztél meg, macsek!
Méreggel? Parazitával? Méreggel? Azt már mondtam, nem?
Már átterjedt az agyamra is. Nem tudok gondolkodni.
Hát, ez hihetetlen! Te éhes vagy!
- Hol van az ellenszer? - Jól van, jól van. Oké.
Itt az ellenszer.
Kaja.
Ki kér még hamburgert?
Menj, próbáld a kutyás trükköt! Menni fog!
Tudod, pitizz! A kutyás trükk.
Mit? Milyen trükköt? Ez mit jelent?
Kifogtam az egyetlen kutyát a Földön, amelyik nem tud pitizni.
Na jó. Ha kell a kaj...
az ellenszer, pontosan azt kell csinálnod, amit én mondok!
Az kizárt! Te a sötétség eltorzult szülötte vagy.
Igen, tudomásul vettem.
Csak annyit kell tenned, hogy megbillented a fejed egy kicsit.
Az menni fog, nem? Na, próba!
Még, még...
Ez hülyeség.
Dehogy, menni fog! Már majdnem jó, kérlek!
Anyám!
Oké, próbáld a másik oldalra.
Az az! Fejet fel! Le. Egy kis vigyor! Inkább ne!
Ereszd le a bal füled! A másik balt. A másik jobb volt.
Most mindkettőt! Maradj így!
És most bánatosan nézz fel!
Kaja tálalva, bébi!
Tessék!
Ez az!
Ó, de cuki kis blöki!
Nesze, girhes macska!
Tényleg segít és tényleg szerotonin-t szabadít fel.
Haver! Ezúttal az én módszeremmel csináljuk!
Szervusz, kutyuli! Csak nem Nagyi vajas babgombócára fáj a fogad?
Na várjál csak!
Nézzenek oda! Micsoda színész lettél, mi?
Évek óta nem ettem ekkorát.
Nézd már! A hasam domborodik! Mekkora már?
Azért ne szokj hozzá! Tovább kell mennünk.
De ez a hely egy aranybánya. Mi bajod van?
Minden héten új lakókocsik jönnek új balekokkal, akik etetnek minket.
Nézz körül! Ez maga a tökély!
Hihetek a szemeimnek? Vagy csak képzelődöm?
Lehetséges ez? A hősöm!
Anyám! Anyám!
Te vagy Volt, a Szuperkutya. A legszuperebb szupereb!
Egy pillanat. Ismered ezt a kutyát?
- Naná, A legszuperebb szupereb! - Igen, ezt már hallottuk.
- Te ki vagy? - T-Rex.
T- Rex, a hörcsög?
Ami azt illeti, a felmenőim nem csupán hörcsögök voltak.
1,16%- ban farkas és pézsmapatkány vagyok, de
most nem ez a lényeg!
Hanem a legenda! Volt, a Szuperkutya.
Gyorsabban fut, mint egy rakéta és átégeti a fémet a puszta látásával!
És a legbaróbb: hatalmas területeket pusztít el a szuperugatással!
Várj egy kicsit, te láttad a szuperugatást?
- Te megfigyelsz engem? - Igen, mindig nézlek.
- Ez elképesztő. - Ó, semmiség, tényleg.
De mindig olyan éber vagyok. Bárkit, bárhol észreveszek.
- Te egy fantom vagy. - Ha te mondod...
Ezt figyeld!
Figyeld a májfoltomat! Ijesztő, mi?
- Mintha ikrek lennénk. - Az, ijesztő.
- Hol van Penny? - Elrabolta a Zöld Szemű.
Elrabolta? Ez rettenetes! Halálos...
... halálos veszélyben van, igen. De elfogtam ezt a macskát.
Csak nem a Zöld Szemű Ember ügynöke?
Jól gondolod. Elvezet engem Penny-hez.
Te! Te hitvány féreg!
Hogy tudsz te aludni? Penny a legcsodálatosabb lény a világon!
Szereti Voltot! Te egy szörnyeteg vagy.
Hogy merészeled elpusztítani a barátságukat a gonoszságoddal?
Halál rád!
Elbírok vele Volti.
- Halál rád! - Nyugi, T-Rex! Nyugi!
Igazad van, élve kell nekünk.
Nekünk?
Igen, Volt, jó csapattag lennék.
- Hallgatlak. - Villámgyors vagyok.
Nagyon jók a reflexeim, és a lopakodás mestere vagyok.
Plusz, szemmel tartom a cicust.
- Rázós lesz az út. - Itt a golyóm.
- Nincs visszaút! - Hajtanom kell magam.
- A "könnyű" szót felejtsd el! - Meglesz!
A fenevad gyomrába sétálunk be, ahol minden sarkon veszély vár.
- Veszélyt eszek reggelire. - Éhes vagy?
- Kopog a szemem. - Üdv a fedélzeten!
Beszélhetnénk négyszemközt?
Nem tudom pontosan, mit folyik itt, de egy hangyányit aggódom
az idióta csapattagok számát illetően.
- Egy is bőven elég. - Ő is velünk jön.
De...
Mozgás fegyenc, a végén még ránksötétedik!
Igaza van.
Találnunk el valami kerekes járművet!
Jobb ötletem van. Kövessetek!
SZALAGAVATÓ BÁL
Tehát. Akkor ugorva közelítjük meg a célpontot.
Pont a lengéspálya kellős közepén. Mit hagytam ki, Rex?
Csak azt, hogy minden egyes perc, amit a társaságodban töltök,
életem legnagyszerűbb percévé válik.
Felejtsétek el! Hogy mondják dilis nyelven, hogy "kizárt dolog"?
- Nyugodj meg, macsek, itt vagyok. - Pont ez a baj!
Megnyugodnál végre?
Azok a legjobb részek a "varázs dobozban", amikor Volt ezt csinálja!
Varázs mi?
Tudod, a varázs doboz, amit az emberek bámulnak.
Na, várj csak! Arra gondolsz, amin mozgóképek vannak?
Igen, és Volt képei a legjobbak!
Volt képei? Hát persze! Hisz ő egy...
Ó, ne! Várjatok, srácok! Volt, figyelj rám!
- Kezdjük már, kezdjük már! - Várj, te nem vagy szuperhő...!
Mit csinálsz?
Gernyó!
Gernyó, fogd meg a mancsom! Élve kellesz!
Naná, persze! Hagyj engem békén!
- Fogd meg a mancsom! Megmentelek. - Nem, te nem vagy szu...
Volt!
Szabotőr!
- Idióta! Fejezd már be! Segíteni akarok! - Segíteni? Na, persze.
Egyet se félj, Volt, megállítom!
Nem bírom tartani!
- Engedd el, te gaz! - Volt!
Fáj a valóság, mi? Fogalmad sincs az egészről, nem igaz?
Azonnal gyere le, macsek! Erre nincs időnk.
Hozok egy létrát.
Figyelj, zsenikém! Te egy TV sorozat szereplője vagy.
Tudod, mi az? Televízió. Szórakoztatja a népet.
És nem igazi! Semmi sem igazi, amit benne látsz!
Ez nonszensz!
Gondold végig, Volt! Mióta elvesztél, nem működnek a képességeid, nem igaz?
Először életedben éhes vagy és vérzel és...
tényleg azt hiszed, hogy egy villám alakú sebhellyel születtél.
- Az a képességeim jele, macsek! - Az a sminkes jele, blöki!
Ez röhejes! Azonnal gyere le!
Nem.
Gernyó, úgy éljek, leszuperugatlak arról a fáról!
Oké, egye fene! Lássuk, működik-e!
Nem hagysz nekem más lehetőséget.
Ó, a szuperugatás. Jaj, de félelmetes!
Tényleg rettenetesen szuper volt.
Ez nem lehet igaz!
Ez sem volt valami "szuper".
Várj csak! Nem, mégsem.
Oké, oké, fogtam az adást. Mostmár befejezheted.
Elég lesz. Nem viccelek, blöki, fejezd be!
Abbahagynád?
Oké, te vagy a Szuperkutya, csak hagyd abba, kérlek!
Volt, mennünk kell!
- Volt! - Na, gyere csak!
GYEPMESTER
"ELVESZETT KUTYA VOLT"
"Fehér színű, villám alakú mintával. JUTALOM JÁR! Légyszi, segítsetek!"
Idenézz kit találtunk! Itt van Volt!
- Megtalálták! - Volt!
Visszajött a kiskutyus!
Ez nem Volt.
Ez nézőpont kérdése.
Például én kiskoromban biciklit kértem a születésnapomra,
de a szüleim baseball kesztyűt vettek.
És én erre mit léptem? Úgy tettem, mintha bicikli volna.
Azon mentem iskolába minden áldott nap.
Ez így volt.
- Ez nem ő. - Szerintem pedig ő.
Köszönöm.
Nézd, kölyök, itt az ideje, hogy szembenézz a tényekkel.
Ha nem folytatjuk a sorozatot, emberek veszítik el az állásukat.
- Családos emberek. - De Volt még mindig odakint van!
- És... - Együtt érzünk veled.
A legvégső esetben kérném tőled, hogy hozz meg egy felnőtt döntést!
És ez a legvégső eset. Tovább kell lépnünk.
El kell engedned őt.
Ez biztos hungarocellből van!
Ne, nem! Nem akarom így végezni!
Ne nyavalyogj, macsek! Kijuttatom magunkat innen!
Nem fog menni, Volt. Nincs meg az erőd.
Se szupererő, se szuperugatás.
Se hőlátás.
Figyelj rám! Egy olyan helyre visznek minket,
ahol az emberek állatokat vásárolnak, fogod?
Ezt csinálják az emberek. Kiválogatják a legcukibbakat.
Az olyanokat, mint te vagy, Volt.
De a legtöbbünk sose jut ki onnan.
Megmondtam, hogy kijutunk innen, nem igaz?
Ó, te hős!
Csörr-csörr. Ki beszél? Te vagy az, Végzet?
Már vártam a hívásod.
Még mindig nem adtad fel? Elpusztítod azt a kevés agysejtedet is.
Engem nem dobozolhatnak be semmilyen dobozba!
Hitetlen! Most figyelj!
Sikerült! Kijutottam!
Durva cucc ez a hungarocell.
Királyság!
Olyan börtön sosem volt, hol bezárva van Rex és Volt!
Rex, mit keresel itt?
Semmit. Én csak békésen görögtem,
és egyszer csak kinyitottam a tartályom ajtaját!
- Kinyitottad az ajtaját? - Ahogy mondod!
Ez... nagyszerű, Rex.
Tényleg remek.
Na, jó, menjünk, szerezzük vissza a foglyunkat!
Nem fog menni.
Mit makogsz?
- Nem megy. - Mi van? Ki vagy te?
Rex, te egy kicsit... Egy kicsit...
- Te vagy Volt! - De én...
Aki fél manccsal elpusztította a Zöld Szemű víz alatti bázisait!
Igen, de...
És aki megmentette az olimpikonokat a vérszomjas droidoktól!
- Ki volt ez? Ki? - Én voltam, de...
Menni fog, Volt! Mert van más állat is
ezen a földön, akik úgy érzik, nem fog menni.
Mint egy kis hörcsög, aki eddig egy lakókocsiparkban élte életét,
arról álmodozva, hogy ő is megmenti egyszer egy lány életét és ezt hallja:
"Sikerült! Megcsináltad, T-Rex! Te vagy a nap hőse."
Hős kell nekik, Volt!
Valaki, aki bármilyen körülmények között tudja, hogy mi a helyes.
Egy olyan hős, aki bebizonyítja,
hogy néha a lehetetlen is lehet lehetséges, ha elég baró vagy!
Egy valamiben igazad van, T.
Gernyónak hősre van szüksége.
Azt hiszem, nekem kell vállalnom.
Micsoda szerénység! Akkor ki menti meg a cicust?
- Én! - Ki? Hangosabban!
Én!
Hozom a golyómat.
ELMWOOD MEGYEI SINTÉRTELEP
Erre.
Itt van.
Ez pont olyan lesz, mint amikor beszivárogtál Calico bázisára!
Nem egészen, T.
Ezt egy kicsit máshogy kell csinálnunk.
Lopakodó mód!
FOGADJ ÖRÖKBE EGY ÁLLATOT
- Jó éjt, Ester! - Jó éjt, Lloyd!
Lloyd?
Lloyd Spoony, ha megint rám mersz ijeszteni,
kapsz a szemedbe a gázspréből!
Komolyan, mint az óvodában!
Veszély elhárítva.
Érzem, hogy élek!
Itt egy őr.
Kitöröm a nyakát.
Ki kell csalogatnunk innen.
- Golyó? - Golyó!
Golyó! Golyó!
Nem lehetne... egy kicsit... olvasnék... ó, ez nem igaz!
Gernyó?
Volt!
- Mit keresel itt? - Megszöktetlek.
Eljöttél értem ilyen messzire?
Aha.
De mégis hogy? Nincsenek szuperképességeid.
- Tudom. - Tényleg?
- Igen. - Hű.
- Őrült napod volt, mi? - Igen, eléggé összejött.
- Készen állsz? - Nem.
Én sem.
Hé! Mi bajotok van?
Hé! Hol találtátok azt a hörcsögöt?
Adjátok ide!
Megállni!
Induljon a szökés!
Lloyd, zárd be az ajtót!
Szuperugatást! Szuperugatást!
Szent Szűz Máriám! Mit csináltatok az új kocsival?
Megállj!
Úristen, a szemem!
- Nektek segítség kell! - Ég a szemem!
- Kell egy jármű! - Jön egy szép nagy.
Szívesen.
El sem hiszem! Egész életemben látni akartam egy igazi szuperugatást!
Ez legendás volt!
Gernyó...
Ha nem a rosszfiúkat üldözöm, akkor ki vagyok?
Mármint...
Ne rágódj emiatt! Átlagos kutyának lenni
nem ritka dolog ezen a világon, oké?
Na, figyelj, elmondok neked egy titkot.
Ez amolyan macskatitok.
Tudod, miért utáljuk a kutyákat?
Mert kutyák akarunk lenni. Kutya-komplexusunk van.
De mit csinálnak a kutyák?
Nyáladzanak, alszanak, kergetik a farkukat, rágják a cipőket.
Nem kell ezekhez olyan nagy tehetség.
A legtöbb kutya ilyen helyen él.
És olyanokat csinálnak, mint például...
Ebből?! De hát...
- És ez a te játékod. - Micsoda?
Ez! Ez az egész! Az egész a tied!
Király, nem?
És a hideg estéken csak ez kell és egy fonálguriga.
Nincs is annál jobb.
Úgy látom, elég sokat tudsz az ilyen helyekről.
Hát, igen, laktam egy ilyenben, de én inkább utcai macska vagyok, tudod?
Az első adódó alkalommal leléptem, vissza se néztem.
T- Rex a király! Ő a király!
Sőt, több mint király! Ő a császár!
Ő a...
Én vagyok a császár!
Itt az alkalom, hogy megismerkedj az átlagos kutya kedvencével.
- Dugd ki a fejed! - Minek?
Csináld!
Ez király!
Most dugd ki a nyelved!
Ez nagyon király! Próbáld ki te is!
Kösz, nem. Ez amolyan kutyás dolog.
Hé, Volt, ébresztő!
Gyorsan, van egy meglepetésem.
Most ne less!
Most kinyithatod!
Egy igazi palota, bébi!
Gyere, körbevezetlek.
Ez itt az enyém, ez pedig a tied.
- Gernyó, én... - És nézd milyen pihepuha párnát találtam neked!
És ezt nézd! Találtam hungarocellt és kibéleltem vele.
Ami egyben kreatív és irónikus is. Érted, hogy értem?
- Gernyó, én nem hiszem, hogy... - És ezt figyeld!
Totális magánszféra, teljesen hangszigetelt.
- Jó, de nem hiszem, hogy... - Oké, hazudtam, nem hangszigetelt.
- De... - Gernyó, nem maradhatok.
- Mi? - Egy gofrinyira vagyunk Penny-től.
Még mindig vissza akarsz menni?
Gernyó, ő a gazdám.
A fülem!
Nézz rám, Volt! Én igazi vagyok.
Na és ez? Szerinted ez igazi?
Mit gondolsz? Vagy ez? Vagy ez?
És ő, Volt? Ő egy színész.
- Csak szerepet játszik. - Penny nem.
Penny nem létezik. Ő sem igazi.
Nem, tévedsz! Szeret engem.
Nem, Volt. Nekik ez a dolguk.
Úgy tesznek, mintha szeretnének. Mintha örökké ott lennének veled.
Aztán egy nap fogják magukat és a szeretetüket és tovább állnak.
Ott hagyják magára a karomtalanított macskát!
Ott hagyják,
ő pedig azon tűnődik, hogy mit csinált rosszul.
Sajnálom, Gernyó, de...
Penny más.
Akkor menj!
- Gernyó... - Húzd el a csíkot, Volt!
Sosem lett volna szabad megsajnálnom téged.
- Ó, Gernyó... - Menj innen, Volt!
Vigyázz magadra, Gernyó!
VEZESSEN ÓVATOSAN Várjuk vissza!
Ez a sonkás pizza nagyon nem szeret viszont engem.
- Jó reggelt, Rex! - Jó reggelt, macsek!
Hol van Volt?
- Volt Volt, nincs Volt. - Elment?
Igen, de a lelkemre kötötte, hogy mondjam meg, hogy...
Egyedül kell szembeszállnia a Zöld Szemű Emberrel.
- Hová mész? - Volt után.
Már nincs ránk szüksége.
Hidd el, már vagy milliószor láttam.
Az ütközet hűs és sötét estéjén, amikor a gonosz élesíti karmait,
a hősnek egyedül kell megvívnia élete legnagyobb harcát.
De Volt tanított nekem valamit:
soha ne hagyd cserben a barátod, ha szüksége van rá!
Ha a csapattársaid bajban vannak, menj!
Ha kérik, ha nem, menj!
Még akkor is, ha az életedbe kerül...
A másik irányba ment.
...menj! Ha életed legnagyobb kihívása áll előtted, menj!
Penny!
Ez nem igaz! Volt! Nagy rajongód vagyok.
A nevem Blake, őt itt a komám Tom. Tom, köszönj szépen!
- Szevasz. - Hú!
Jaj, ne!
Ő a személyi asszisztensem, Billy,
akinek a vezetéken kellene várnia.
Volt, mindig nagy csodálód voltam, és mindig el akartam mondani valamit,
ha egyszer találkozom veled. Szóval...
Billy, ez szörnyű volt.
Inkább tedd magad hasznossá! Hozz nekem kenyérbelet!
A kenyérbél nem egyenlő a kenyérhéjjal, Billy!
- Nem egyenlő, Billy! - Vissza ne gyere kenyérbél nélkül!
Kifli is jó lesz Billy!
- Srácok, nekem mennem kell. - Tudom, hogy sok a dolgod.
De ha volna még egy perced, lenne egy ötletünk a sorozathoz.
Tomnak jobb az orgánuma. Átadom a terepet neki.
Tom a színpadon.
Figyelj!
- UFO-k. - Atya gatya!
- UFO-k? - A közönség imádja az idegeneket.
Tutira!
- Hatalmas siker lenne! - El sem tudod képzelni!
Tetszik az ötlet! Tudjátok, mit? Nekem meg kell találnom Pennyt,
a lányt a sorozatból,
szóval nagyon szívesen hallgatnálak titeket erről, de csak út közben.
- Ráharapott! - Ne akadj ki!
Némóval is így szúrtad el.
A külső világűr jelenettel nyitnánk.
Calico jön Penny-ért.
És ekkor Volt ráveti magát.
És ahogy a sugár húzza Penny-t és téged az idegen űrhajóba,
elsötétül a kép.
Tudok egy remek számot a stáblista alá.
Beszéljünk az emberekkel. Na, majd folytatjuk.
Hát itt van!
A legjobb hely a világon.
Végre, megérkeztünk a fenevad gyomrába.
A Zöld Szemű Ember fészkébe!
T- Rex, várj!
Várj!
Mi van? Fel vagyok spanolva!
Nézd, lehet, hogy ezt egy kicsit nehéz lesz megértened,
de vannak dolgok, amik nem azok, amiknek látszanak.
És néha van, amiről azt hiszed, igazi, de eközben nem az és...
Egész életemben erre a pillanatra készültem.
Halál!
Készülj a halálra, szörnyeteg! Felhasítom a testedet,
kitépem a májadat és megeszem a lépedet...
De cuki kis hörcsi!
Gyerekkoromban pont ilyenem volt.
Volt!
Jól vagy?
Hát visszajöttél?
Volt, azt hittem, elvesztettelek.
Te vagy az én kiskutyám.
Jól van, emberek. Mehetünk a 7-es díszletbe éles felvételre!
- Hiányzik. - Tudom, kicsim.
Nekem is.
Jól van, most ne mozogj, drágám!
15-ös jelenet, 1. felvétel. Csapó.
És felvétel!
Á, Professzor.
Szeretném megköszönni, hogy betekintést enged
a labirintus bonyolultságú elméjébe.
Tudja, hogy sosem teszem meg!
Kivéve, ha csak így képes megmenteni a lányát.
- Penny! - Apu!
Volt! Ide, Volt!
A kutya nincs most itt...
Elkapni!
Menj! Menj tovább!
Nyugi, kutyus, gyere ide!
Tűz! Tűz van!
Hé, blöki!
Gernyó? Te hogy kerülsz ide?
Dióhéjban: hozzá voltam láncolva egy tévhitben elő kutyához, aki iderángatott
de ez most nem lényeges. A lényeges dolog az,
hogy miért vagy idekint, amikor odabent kellene lenned?
Igazad volt vele kapcsolatban, Gernyó.
Ő... nem igazi.
De, Volt, igazi!
Odabent voltam, láttam az arcát, mikor eljöttél.
Összetört a szíve.
Nem akar más kutyát, szeret téged.
Ő a gazdád, Volt, és te vagy a kutyája.
- Volt, bíznod kell bennem! - Maradj csöndben!
- Ezt el kell mondanom! - Komolyan, csönd!
Mi az?
Penny!
- Segítség! Valaki! - Tarts ki!
Segítség!
Te jó ég! A díszlet!
Fuss, jobban is teszed!
- Fedezlek. - Mit csináljunk?
Segítsetek bejutni az épületbe!
Volt?
- Van még bent valaki? - Nem tudom.
Vigyázat!
- Szép nap ez a halálra! - Felejtsd el, répaevő!
Volt!
Tudtam, hogy visszajössz!
Volt, kapcsolj rá!
Volt...
Volt, menj ki innen!
Menj!
Nem lesz baj!
Te vagy az én kiskutyám!
Szeretlek.
Látta a lányomat? Látta valaki a lányomat?
Hallottátok?
Csöndet! Maradjanak csöndben!
A szuperugatás!
- Onnan jön! - Gyerünk, gyorsan!
Itt vannak! Megtaláltuk őket!
Utat emberek! Hordágyat hozunk!
- Volt. - Kicsim!
Semmi baj! Nincs semmi bajod.
Stabil, de a biztonság kedvéért bevisszük a kórházba.
Úgy sajnálom az egészet.
El sem tudom képzelni, mit érezhet most.
Senkinek sem kívánom, hogy átéljen egy ilyet,
de egész biztosan megoldjuk a dolgot.
Lesznek fedősztorik, juttatások, produceri pótlék...
Ez csodálatos!
Felmondunk!
Ne, ne, várjon! Ne döntsenek felelőtlenül.
Akasszuk szögre a kérdést!
Attól tartok, a sérüléseid sokkal komolyabbak,
mint az gondoltuk, kedvesem.
Teljesen át kellett operálnunk az arcod.
Nézd csak meg!
Legalább Calico nem ismer majd fel.
Calico!
Volt!
Idegenek!
Ez így nagyon gáz!
- Kész förtelem! - Ez a jó szó.
Ó, igen, ott-ott! Kicsit lentebb!
Pont ott.
Szia, butus kutyus!
Ez mehet a falra!
Akarsz játszani odakint? Akarsz játszani?
Gyerünk!
- Ismerős neked ez a kutya? - Életemben nem láttam.
Fordítás: G@bee-> E- mail: gabee1986@dunaweb.hu